Zotero 英文界面下中文字体异常的原因和解决办法

本文最后更新于 2020年4月28日

问题概述

当 Zotero 使用英文界面时,中文字体显示可能会出现异常,表现为大小粗细不一。此问题目前网上没有解答,我是第一个给出解答的人。

问题主要出现在英文操作系统下。但在中文系统下,如果用户不愿意使用中文界面而使用英文界面(这可以通过禁用 Zotero 的 intl.locale.matchOS 选项实现),也可能受到此问题的困扰。

问题表现如下图所示,Zotero 默认安装后,显示中文时出现了不同字体混搭,显示效果非常怪异。

Zotero 英文界面 中文字体异常

经过下文所介绍的设置之后,问题得到解决,效果如下图

Zotero 中文字体问题被修正后

原因

操作系统中没有语言 fallback 顺序的设定。于是 zotero 使用软件自己的 fallback 顺序。先尝试英文,英文无法显示再 fallback 到其它语言。因其它语言的 fallback 顺序未设置,故为未定义行为。而默认顺序日文 ja 排序在中文 zh 之前,先落到日文字体上,无法显示的再落到中文字体。这样一行文字当中,有的字(大多为繁体字)使用日文字体显示,有的使用中文字体显示,造成了一行字体不一致。

详细的原因分析见文末讨论部分。

解决办法

2017年7月之后的解决办法

很遗憾的是,由于 Zotero 的更新,原来的较优美的解法(令中文优先于日文)已经不能使用。详见文末讨论部分。

暂时的简便解法是这样的,既然知道问题出在 Zotero 调用日文字体来渲染中文,那么我们把默认日文字体改掉就好了。

进入 Zotero 高级选项:Tools-Preferences-Advanced-Config Editor

Zotero Advanced Preference

搜索 font.default.ja,它的默认值应该是 sans-serif。

Zotero 日文字体设置

因而我们需要改掉日本默认的 sans-serif 字体。继续搜索 font.name-list.sans-serif.ja,然后将一个你喜欢的中文字体放在那一堆日文字体前面即可。我这里用的是微软雅黑。设置会立刻生效。

Zotero 日文 sans-serif 字体设置

这种解法的缺点是日文文献可能会有显示问题,但是中文字体的汉字加上日文字体的假名,倒也不算特别不谐调。实在在意的话,可以使用 Arial Unicode MS 之类的兼容中日两国所有字符的字体。

强迫症可以参考文末讨论部分的另一种不完美解法。

2017年7月之前的解决办法

如果使用老版 Zotero 且一直没有更新的话,仍然可以用下面这种方法,使中文优先于日文。

进入 Zotero 高级选项:Tools-Preferences-Advanced-open about:config

搜索 intl.accept_languages,其默认值为 en-US, en。加入zh-CN,重启即可让简体中文落在日文之前,问题解决。

Zotero 语言优先级设置

如果想让中文字体也用于显示英文字符,则应该把 zh-CN 放在最前面。但一般情况下中文字体的英文部分都不好看,还是保持 en-US 在最前面好了。

讨论

Zotero 使用 Firefox 渲染引擎,这些选项实际是 Firefox 的设置。intl.accept_languages 选项正是 Firefox 用于设置网页语言 fallback 顺序的选项(Firefox 中对该选项的说明是“Choose your preferred language for displaying pages”)。所以,早先设置这个选项即可使 Zotero 优先使用中文字体显示汉字。

2017年7月之后,Zotero 的一次更新屏蔽掉了该选项对 Zotero 的作用。对此问题,我已经向 Zotero 反馈,但 Zotero 开发者表示无意修正此问题。详见
https://forums.zotero.org/discussion/75996/intl-accept-language-setting-no-longer-works

以上链接中,Zotero 开发者给出了 Firefox 源码中的相关部分,并建议有能力的人自行编译 Zotero。由 Firefox 源码可见,Firefox 默认的 CJK 字体 fallback 顺序是日中港台韩,看来是按国际影响力,而不是字母顺序排序的。不得不承认,日语和其它语言的交流比汉语要密切得多。

如果读者有强迫症,不但要解决中文显示问题,还要求中英文字体也要一致,那么下面讨论两种办法。

除了上文所举的两种修正中文字体的方法之外,还有一个选项 extensions.zotero.note.fontFamily,可以控制 Zotero 中 notes 的显示字体。但这个选项无法解决 Zotero 条目列表中的字体显示问题,只能改掉笔记的显示,所以只能算一种不完美解法。

如果是在2017年7月之前,当然可以用第二种方法让中文字体来显示英文,算是比较完美的解法。在2017年7月之后,如果希望 Zotero 里所有中英文全部用一种字体显示,就没有特别方便的办法了。前文建议读者设置日文字体来解决汉字显示问题——如果要中英文字体一致的话,那就还需要再设置一下 Latin 字体(这里没有英文设置,只有西文设置)。这样的话需要动两处设置,略麻烦。

最后说说字体选择——如果读者有所有文本一律用一种字体显示的强迫症的话。对于只有中英文的情况,一般的中文字体足敷使用。如果还有它国语言文字,如前所述,可以使用 Arial Unicode MS 这样的 Unicode 字体。Unicode 字体的选择并不是很多,现在有一个新选项是 Adobe 的思源黑体,去 Google 官网下载 Noto Sans CJK SC 即可。对于中国大陆读者,推荐下载末尾为 SC 的版本,否则对于同一个字的不同字形将使用港台日字形,未免令大陆人士看起来不大舒服。

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.